GOTEMO MIESTAS
Aš pagriebsiu. Taksi!
Ačiū. Labas.
Bandau nusigauti į Adelfio viešbutį, kuris yra...
- Atsiprašau. Tai mano taksi. - Lipk.
Ne, aš pirmas čia buvau!
O Dieve.
Taksi! Taksi!
Taksi!
Einam per gatvę. Nagi.
Pagausime kitą taksi pakeliui. Nagi. Paskubėkite.
DėI Dievo meilės Haroldai, ar gali pagaliau pagauti taksi?
Aš juk bandau pagauti mums taksi!
Mes einam neteisinga kryptim.
- Paslėpk žemėlapį. Atrodom kaip turistai. - Labas branguti.
Čia taksi niekaip nepagausim. Kirskim iki Septintos gatvės.
- Septinta gatvė yra ten. - Aš žinau kur mes esame.
Ei, tu, duok dolerį.
- Nagi. - Ei, tu, duok, ką? Vieną dolerį.
Ar tu kurčias? Nekalbi angliškai?
Nagi, nagi, štai čia.
Na moterie, padaryk berniukui paslaugą...
...ir nerėk.
Na, viekas gerai.
American Express kredito korta. "Neišeik iš namų be jos."
Ei, dink iš čia.
- Varom iš čia. Man čia nepatinka. - Ką, bijai aukščio?
Nežinau. Po to kas atsitiko Džonui Gobsui...
Klausyk, Džonis Gibsas prisigėrė ir nukrito nuo stogo.
- Nedidelis praradimas. - Ne.
Aš girdėjau kitą versiją.
- Girdėjau, kad šikšnosparnis jį pagavo. - Šikšnosparnis?
Na čia dabar, baik juokauti.
Jis nukrito iš penkto aukšto. Kūne nebuvo nė lašo kraujo.
Ką pasakysi. Jis ištekėjo ant šaligatvio.
- Aš dingstu iš čia. - Užsičiaupk. Paklausyk.
Nėra jokių šikšnosparnių.
Nereikėjo taikyti šautuvo į vaiką.
Nori savo pinigų dalies ar ne?
O dabar užsičiaupk.
Užsičiaupk.
Nežudyk manęs!
Nenužudysiu tavęs. Noriu, kad padarytumei man paslaugą.
- Papasakok visiems savo draugams apie mane. -Kas tu esi?
Aš esu Betmenas.
Visoje šalyje...
...žodis Gotemo miestas yra tapatinamas su nusikalstamumu.
Harvis Dentas Prokuroras
Mūsų gatvės perpildytos.
Mūsų pareigūnai bejėgiai.
Būdamas meru pažadu sunaikinti korupcijos šaltinį...
...bosą Karlą Grisomą.
ACTION NEWS KANALAS
O dabar mūsų naujas prokuroras...
...Harvis Dentas išpildys šiuos pažadus. Harvis Dentas.
Ačiū.
Ačiū mere Borge. Ačiū.
Gotemo miesto gyventojai...
...aš daug nekalbu.
Bet tai ką pažadu, ištesiu.
Policijos komisaras Gordonas pranešė man...
...jog jis susikaupė ties tais verslais...
...kurie įtariami korupcijos skatinimu.
Prieš svaitės pabaigą...
...mes nuversimejų duris...
...ir apšviesime tuos gyvačių lizdus teisėtvarkos šviesa.
Drauge galime šį miestą padaryti saugesnį doriemsjo gyventojams.
VOGUE ŽURNALAS
Dori žmonės neturėtų čia gyventi.
Jiems bus daug geriau kitur.
Kietai pakalbėjo apie Karlą.
Nesirūpink.
Jeigu šis klounas būtų pasiekęs Grisomą, aš jau seniai būčiau jo plaučius išlupęs.
O jeigu Grisomas žinotų apie mus...
...jis tau ką nors pakištų.
Per gerai apie save galvoji brangioji.
Jis yra senas, pavargęs vyras.
Jie nesugeba miesto be manęs tvarkyti.
O be to...
...jie nežino kaip tai daryti.
Tu juk nesirūpini kažkuo Džekai?
Atrodai gerai.
Neklausiau tavo nuomonės.
- Taip. Laikausi. Laikausi. - Bandau praeiti.
Traukitės iš kelio. Nagi.
Ne, ne, ne. Leisk man spėti.
Milžiniškas, piktas, nežemiškos išvaizdos.
- Panašus į šikšnosparnį. - Taip, būtent.
Kąjie ten mato?
- Jie geria valiklius. - Keistoka leitenante.
Ačiū už pranešimą Dveinai.
Dieve. Noksai.
Sveiki leitenente Ekhardai. Girdėjau, kad šikšnosparnis vėI užpuolė.
Tai dabar viso aštuonis kartus pasirodė?
Girdėjau, kad komisaras atidarė bylą, tiesa?
Atleisk Noksai, šie du paslydo ant banano žievės.
Nemeluoju, žmogus, milžiniškas šikšnosparnis.
Taip, taip. Judinkis.
Laikraštyje apie tai nė žodžio Noksai.
Tai sugriaus tavo ir šiaip jau bevertę reputaciją.
Leitenante, kiekvienas padauža šiame mieste yra išsigandęs.
Žinai kąjie sako? Jie sako, kad jo neįmanoma nužudyti.
- Jie tvirtina, kad jis geria kraują... - O aš sakau, kad tu nusišneki.
Gali mane cituoti.
Leitenante, ar mieste yra 2 metrų šikšnosparnis?
O jeigu yra, ar policija jam moka algą?
O jeigu taip, kiek jis uždirba atėmus mokesčius?
Atnešiau tau mažą užkandį Ekhardai.
KodėI visiems nepraneši?
Patylėk ir paklausyk.
Harvis Dentas pradėjo uostyti aplink vieną mūsų pagrinidį verslą.
Tai mano teritorija. Jeigu yra problemų, aš jas sutvarkysiu.
Tavo problemos yra mūsų problemos.
Aš pavaldus Grisomui o ne bepročiams.
Manau, kad turėtumei pagalvoti apie ateitį.
Manai apie ateitį, kurioje tu įsakinėji? Tu neturi ateities Džekai.
Tu esi pagrindinis beprotis ir Grisomas tai puikiai žino.
Įsitikink.
Matai...
...visgi moki teisingai apsispręsti kai pasistengi.
Kur tu praleidi savo naktis?
SU GIMTADIENIU
Man nesvarbu kiek šis festivalis turi skolų. Aš noriu parado.
Noriu šunų, balionų ir visko kitko.
Mes švęsime šią 200-tąją šventę išdidžiai ir viešai.
Gali tekti švęsti bankroto teisme.
Šis festivalis turi jau 250000 dolerių skolą o mes nematėme nė vieno baliono.
Pripildyk šią aikštę žmonėmis o verslas pats čia sugrįš.
Daug žmonių gali nesisirinkti. Jie per labai bijo.
Jie nebijos, kai Grisomas atsiras tame teisme.
Aš juk tai pažadėjau, prisimeni?
Sveiki Grafe Drakula. Ar gal teko pamatyti kalnų pabaisą?
Noksai, jie palaidojo tavo Betmeno pranešimą.
Taip elgiamasi su šiukšIėmis.
Tai verta Pulicerio premijos.
Noksai, turiu tau kai ką.
Ar matei šį vyrą?
Labai juokinga, bet jam reikia daugiau kraujo burnoje, nemanai?
Kiaulė.
Labas kojytės.
Skaitau tavo straipsnį.
O aš skaitau tavąjį.
Aš esu Viki Veil.
Viki Veil. Fotografė. Dirbusi Voque bei Comso žurnalams.
Jeigu nori, kad pozuočiau nuoga turi įsigyti toli siekiančią kamerą.
Tiesą pasakius buvau Corto Maltese.
CORTO MALTESE REVOLIUCIJA, fotografavo Viki Veil
Merginai pavojinga tokį darbą dirbti. O kas tave čia atvedė?
Noriu pasižiūrėti Gotemo miesto laukinį gyvenimą.
Laukinį gyvenimą? Kaip tai?
Mane domina šikšnosparniai.
- Kas tave atsiuntė? - Niekas neatsiuntė.
Man labai patiko tavo straipsnis...
Man patinka šikšnosparniai.
Tikrai?
Mano nuotraukos, tavo straipsnis. Galime laimėti Pulicerį. Pagalvok...
Puiku, tu turi viziją.
Tu taip pat vienintėIė, kuri manimi tiki.
Man reikia kažko apčiuopiamo.
Gordonas turi bylą. Bet negaliu o pasiekti telefonu.
Briuso Veino puota. Jis juk ten bus.
Taip, bet aš negavau kvietimo. Ne. Ne.
Taip, taip.
- Panele Veil, ar yekesi už manęs? - Ne.
- Nupirksi man pietus? - Galbūt.
Daug nevalgau.
SUČIUPTI BOSAI
Šis šunsnukis...
...tapatina mus su Aksis Cheminėmis Medžiagomis.
Kokie nuostoliai?
Jeigu jis mus sutapatins su jais mes mirę ir palaidoti.
Turime judėti tuoj pat.
Siūlau įsibrauti į pastatą...
...sunaikinti biurą...
...išsineškime dokumentus ir tvirtinkime, kad tai industrinis šnipinėjimas.
Džekai...
...puiki mintis. Taip ir padarysime.
Tiesą pasakius pavedu tau šią operaciją vesti.
Man?
DŽIOKERIS
Sveika brangioji. Ar galėtumei palaukti kitame kambaryje?
Ačiū ponai. Tai viskas. Ačiū ponai, tai viskas.
Karlai...
...ar gali šitai kam nors kitam pavesti?
Prasmė tame...
Džekai...
...kad tai svarbus darbas. Man reikia žmogaus, kuriuo pasitikiu.
Tu esi mano numeris vienas.
O dabar...
...neužmiršk...
...savo laimingų kortų.
Mano mielas drauge...
...tavo fortūna tuoj pasikeis.
Policijos nuovada.
Sr galiu pakalbėti su leitenantu Ekhartu?
IŠGELBĖKITE FESTIVALĮ
Ar galiu jums padėti?
Ačiū, ačiū labai. Labai malonu.
Prašom.
- Labas vakaras ponia. - Šiek tiek ankštoka.
Atleiskite, atleiskite.
Ar galite man pasakyti, kuris šių vyrų yra Briusas Veinas?
Aš tiksliai nežinau.
Ačiū.
Taip.
- Ačiū. - Prašom.
Jūsų metimas.
Mano eilė, mano eilė. Pagaliau, pagaliau.
- Aštuoni. - Aštuoni. Man pavyks.
Man pavyks.
Komisare. Ponia Gordon, atrodote žavingai.
Ar tiesa, kad komisaras pradėjo bylą Betmenui?
Ne devintą kartą. Nėra jokio šikšnosparnio.
Jeigu toks būtų mes jį suimtumėme. Mes jį areštuotumėme.
- Ar patvirtini? Kalbėk tiesiogiai. - Didysis aštuonetas.
- Kaip sekasi? - Nekaip.
Labai gražus šlipsas ponas Dentai.
Kartu su Gordo diskutavome apie sparnuotų išsišokėlių piliusus ir minusus.
Kąjūs į tai?
Ponas Noksai, mes turime pakankamai problemų šiame mieste...
...ir be dvasių bei nykštukų.
Atleiskite bet tai ne bandymas neigti.
Atleisk brangioji, aš tuoj grįšiu.
Ar niekas viešai nepasisakys?
- Labai gražus kosiumas jūsų didenybe. - Nekomentuosiu.
- Kas vyksta Robertai? - Gavome anoniminę informaciją.
Napieras valo Aksis Chemines Medžiagas.
KodėI aš nieko apie tai nežinau? Kas už tai atsakingas?
Ekhartas.
O Dieve. Eime. Greičiau.
Komisare Gordonai?
Veil, aš manau, kad jis įėjo į šitą kambarį.
Komisare Gordo?
Palauk, palauk. Gyvenamasis, valgomasis, arsenalas.
Tik pasižiūrėk į šitai.
Kas jis toks?
Jis remia visas šalpos organizacijas o kolekcionuoja štai ką.
Jis turbūt visa tai daro dėI merginų Jos jį mėgsta dėI jo didelių puotų.
Taip, ir neužmiršk jo didelės banko saskaitos.
Neužmiršk, kad kuo daugiau jie turi tuo mažiau jie verti.
Tada šitas tipas bus absoliučiai bevertis. Visoje Amerikoje.
Pasižiūrėk.
Jis turbūt buvo tapęs vytelių karaliumi.
- O šitai iš kur? - Neturiu žalio supratimo.
- Tai iš Japonijos. - O iš kur tu tai žinai?
Nes aš tai pats nupirkau.
- Kas tu esi? - Atleiskite. Briusas Veinas.
- Aleksandras Noksas. - Labas.
Skaičiau jūsų straipsnius. Man labai jie patiko.
Ačiū labai. Ar galėčiau gauti stipendiją?
- Viki Veil. - Labas.
- Briusas Veinas. - Ar tikrai?
Šį kartą taip.
Esu matęs jūsų nuotraukas iš Corto Maltese, teisingai?
- Taip. - Turite puikią akį.
Taip, kiti mano, kad ji turi dvi akis.
Tai puikus namas. Labai norėčiau jį nufotografuoti jeigu jūs...
Ponas Veinai, reikia atidaryti dar kelias šampano dėžes.
- Ar tai jums priimtina? - Taip. Prašom.
Atidaryk kokias šešias.
- Šešias? - Taip, taip. Šešios skamba gerai.
Gerai.
Puiku, šešias. Ačiū.
- Ar pasiliksite Goteme ilgesniam? - Mielai.
Mane žavi Alekso straipsniai apie milžiniškus šikšnosparnius...
Ach, teisingai. Betmeno reikalas.
Taip. Bet tai gal per paprasta po karo Corto Maltese.
- O kokia jūsų profesija? - Na, aš...
Pone, komisaras Gordonas turėjo išvykti.
- Gerai, ačiū. - Labai netikėtai.
- Atleiskite. - Gal eikime čia.
Alfredai, svečiams reikia daugiau vyno.
O dama vardu ponia Deili prašė meniu kopijos.
Ir...
...duok Noksui stipendiją.
Malonu buvo pasikalbėti.
Turtingieji...
Ar žinai kodėI jie tokie keisti? Nes jie sau tai gali leisti.
Pasižiūrėk į ši veidrodį. Gal jis turėtų būti Briusas Veinas.
- Kas atsitiko Robertai? - Anoniminis pranešimas.
- Napieras valo Aksiso Chemines Medžiagas. - O Dieve.
Jeigu sugausimejį, sugausime Grisomą.
KodėI aš nieko apie tai nežinau? Kas už tai atsakingas?
- Ekhartas. - O Dieve.
Eime, nagi.
Gerai pasižiūrėkite. Tai jis.
POLICIJA
JIEŠKOMAS DŽEKAS NAPIERIS
Gerai, pasižiūrėk.
Šauk taip, kad liktų negyvas. Supratai?
Gerai, pirmyn.
Mus įskundė. Atsargiai.
Stok!
Kairėn. Jūs dešinėn. Pirmyn, pirmyn.
Kas čia po velniais vyksta?
Dieve, ką tu bandai padaryti, išmušti apykaklę?
Aš čia atsakingas o ne Grisomas.
Čia kalba komisaras Gordonas.
Aš noriu jį suimti gyvą.
Kartoju. Jeigu kas nors šaus į Džeką napierį turės atsakyti man.
Paleisk mane!
O Dieve.
Eik ten!
IŠĖJIMAS
Pabandyk užlipti ant pakilimo iš kitos pusės.
O tu eik iš priešingos pusės. Būkite atsargūs.
O Dieve!
Paleisk jį arba aš nušausiu Gordoną!
Gražus kostiumas.
Nagi Džekai, eime!
- Nagi, Džekai! - Eime Džekai!
Ekhartai.
Pagalvok apie ateitį.
Po velniais, beveik jį pačiupome.
Stok tiesiai ten!
Kas jis?
Nežinau.
Niekam nesakyk kol neišspręsim.
AKSIS
Palauk, palauk. Nėra jokio šikšnosparnio...
...o tai kas įmetė Napierą į rūgštį?
Savižudybė? Luktelk. Noriu šitai įrašyti.
Alio?
Jis pakabino ragelį.
- Na gerai, ką turi? - Štai, čia centras.
Aksiso Cheminės Medžiagos. O čia jis pasirodė.
Gal Betmenas turi kažkokį būdą, kuriuo jis skrenda.
- Tik tiek galiu sugalvoti. - Puiku.
Šiandien kviečiu jus vakarienės o po to bandysim jį susekti.
Negaliu. Aš susitinku su Briusu Veinu.
Veinu? Veinu.
- Žinojau, kad taip sureaguosi. - Tas tipas labai neįdomus.
Jis turtingas ir neįdomus, bet tu galįtumei geresnį pasirinkti.
Ačiū už rūpestį. Iki.
Ar skani sriuba?
Atsiprašau?
Sriuba...
- ...ar skani? - Ji puiki.
Ar gali paduoti druską?
Taip.
Ačiū.
Ar buvo sunku rasti mano namą?
Ne.
- Ne, nebuvo sunku. - Gerai.
Ar tau patinka čia valgyti?
O taip.
Tiesą pasakius, aš nemanau, kad esu šiame kambaryje buvęs.
- Nori dingti iš čia? - Taip.
Jaunasis ponas Briusas...
...vedė savo pilką ponį, ant kurio aš sėdėjau...
...kaip purvinas bulvių maišas...
...nes buvau išsisukęs kulkšnį.
Tai buvo pirmas ir paskutinis kartas, kai jį mokiau jodinėti.
Na, manau, kad jau pakankamai ilgai jį gėdiju.
Einu į lovą.
Bet prašau palitike viską. Aš suplausiu indus ryte.
- Labanaktis panele. - Labanaktis Alfredai.
- Labanaktis pone. - Labanaktis Alfredai.
Jis yra nuostabus. Jis tikrai tave myli.
Alfredas yra puikus. Aš nerasčiau savo kojinių be jo.
Jis man primena mano senelį.
Ar jūs buvote artimi?
Taip, aš praleisdavau vasaras pas savo senelius.
Jie turėjo namą prie ežero. Nieko panašaus į tavo namus...
- Bet būdavo smagu. - Skamba gražiai.
Taip.
O kur tavo šeima?
Na...
...tiesą pasakius, Alfredas yra mano šeima.
Turiu pasakyti, kad šie namai ir šie daiktai kažkaip tau netinka.
Ne visi.
Kiti man labai tinka.
- Valgomasis visiškai netinka. - Ne, netinka.
OPERACIJA
Pažiūrėkime kaip jam pavyko.
O Dieve.
Veidrodį.
Veidrodį!
Supraskite, kad jūsų nervai buvo visiškai nuplyšę.
Buvo labai sudėtinga operacija.
Šiame name labai daug laiptų. Man jau paskaudo kojas.
Gerai.
Ką gi...
Aš esu truputį įgėrusi o tu visiškai ne.
Dar vienas gėrimas ir aš skrisiu.
KodėI bijai skristi?
Ar tai tu katinėli?
Kas tu toks?
Tai aš, katinėli.
Džekai.
Ačiū Dievui tu likai gyvas. Aš girdėjau, kad...
Aš iškepiau? Ar tokias naujienas girdėjai?
Tu padarei man spastus dėI moters.
Moters!
Išprotėjimas.
Net nebandyk.
Tavo gyvenimas nieko nevertas!
Aš jau buvau negyvas.
Labai išlaisvina.
Laikyk tai terapija.
Džekai, klausyk...
...gal mums reikia susitarti.
"Džekai"?
Džekas negyvas mielas drauge.
Vadink mane Džokeriu.
Ir kaip matai, aš daug linksmesnis.
Tai bent diena.
Gotemo miestas.
Visada mane pralinksmina.
SPARNUOTAS IŠGAMA KANKINA GOTEMO GAUJAS
"Sparnuotas išgama...
...kankina..."
Palauk kol jie mane pamatys.
Turiu puikią mintį.
Gal papirtaukim pas mane? Parodysiu tau keletą nuotraukų.
Taip. Būtinai.
Palauk minutę.
Negaliu. Nespėsiu.
Gerai. Susitiksime vėliau.
Vėliau man taip pat netinka.
Turiu labai svarbų susitikimą.
Kas yra?
Viskas gerai.
Turiu išvykti kelioms dienoms verslo reikalais.
- Gerai, susitiksim kai grįši. - Gerai.
Turiu eiti. Vėluoju.
- Iki. - Ateik čia.
Iki.
Jėzau.
- Alfredai. - Malonu jus vėI pamatyti.
Malonu jus matyti.
Pasikalbėsiu su jumis kai grįšite.
Grįšime? Mes čia būsime gan ilgai.
Na gerai, iki.
Brangioji, nepatikėsi kas man šiandien atsitiko.
Taigi ponai, tokia yra padėtis.
Iki Grisomo grįžimo aš perimsiu jo pareigas...
...ir aš manau, kad su šiuo jubilėjiniu festivaliu...
...mes nualinsim miestą visiškai.
- O kodėI Grisomas taip nemano? - Būtent.
Ir kodėI taip kvailai šypsaisi?
Gyvenimas man pavyko.
O jeigu mes nesutiksime?
Toni...
...niekas nenori karo.
Jeigu negalime bendradarbiauti, tada tik atsisveikinsime.
- Tikrai? - Tikrai.
Pasigavau gyvą.
Mieste bus karšta naktis.
Antuanas pasikarščiavo.
Tu išprotėjai.
Negirdėjote apie juoko terapiją?
- O dabar dinkite iš čia! - Girdėjote kąjis sakė! Dinkite!
Ir pergalvokite.
- Nagi, greičiau! - Kilkite! Nagi! Greičiau!
Nagi, dinkite iš čia!
Bobai.
Nueik į Globe laikraščio redakciją ir rask žurnalistą Noksą. Pasiimk kamerą.
Sužinok kąjis žino apie Betmeną.
Bobai...
Prisimink...
...tu...
...esi mano numeris vienas.
Klausau.
Tavo draugai neblogi.
Gal duokime jiems keletą dienų pamastymui.
Ne?
Patvarkyti juos jau dabar?
Gerai.
Tu esi bjaurus kiaulė Rotelli.
Džiaugiuosi, kad esi negyvas.
Labai džiaugiuosi, kad tu negyvas.
Labai džiaugiuosi, kad tu negyvas!
BRIUSAS VEINAS
Man šito reikia.
Prarandu pasitikėjimą tavim. Maniau, kad mes esame komanda.
Tai nebūtų asmeniškas reikalas, teisingai?
- Noriu, kad atliktumei savo darbą. - Aš atlieku savo darbą.
- Aš taip pat. Saugau savo partnerę. - Šiose bylose nieko nėra.
Nėra nuotraukų, istorijų, tuščia. Kas jis toks?
Kam tai svarbu?
Pamiršk Briusą Veiną. Aš domiuosi Betmenu.
VIEŠBUTIS
Jie išeis už sekundės.
Negaliu sulaukti kaip jie šitai paaiškins.
Štai ir jis.
Kokį palreiškimąjūs išpildėte?
Grisomas jums atidavė visus savo verslus?
Ponas Grisomas paprašė manęs asmeniškos malonės...
...jis paprašė, kad kontroliuočiau jo verslus kol jis sugrįš.
Tai didėIė malonė. Jūs turbūt labai artimi.
- Labai artimi. - Buvote kalėjime kartu nuo vaikystės?
Mūsų buhalteriai viskuo pasirūpins. Norime patvirtinti, kad viskas yra teisėta.
Užuodžiu šviežią rašalą.
Galite viską įrodyti? Koks čia klausimas. Savaime suprantama, kad galite.
Turime liudininkų. Grisomo parašas yra puikiai išskaitomas.
Tai teisėta.
Aš viską mačiau. Aš ten buvau.
Viską mačiau.
Jis ištiesė savo negyvą ranką...
...ir pasirašė nuosavu krauju.
O pasirašė šiuo rašikliu.
Sveikas Vini. Čia dėdė Bingo.
Laikas sumokėti saskaitą.
Plunksna...
...iš tiesų galingesnė nei kardas.
Briusai!
- Palauk. - Žemyn.
Ar šis gaujų karas nemalšina miesto planųjubilėjiniam festivaliui?
Festivalis įvyks. Policija susidoros su gaujomis.
Ką galvojate pie teoriją, kad...
...paslaptingasis Betmenas skatina žudyti šiuos žmones?
Šiuo metu negaliu komentuoti.
Betmenas.
Ar kas nors gali man pasakyti, kokiame pasaulyje mes gyvenam...
...kuriame žmogus persirengęs šikšnosparniu gauna visą dėmesį?
Šiam miestui reikalinga klizma!
Alfredai, ar galėčiau paprašyti stiklinės vandens?
Esu labai patenkintas, kad jūs namuose.
Panelė Veil skambino. Ji skambėjo susirūpinusi.
Jaučiu, kad kai jinai čia būna viskas kažkaip palengvėja.
Tai gal susituok su ja Alfredai?
Šito neturėjau omenyje.
Žinau.
Šiuo metu negaliu apie tai kalbėti.
Jeigu ne dabar tai...
...kada?
Nežinau.
Ką tik sužinojau, kad Džekas Napieras vis dar gyvas.
Jis vadovauja Grisomo gaujai. Man reikia visos informacijos apie jį.
- Supratau. - Ačiū.
Alfredai.
Ji juk puiki, tiesa?
Taip.
- Miesto biuras, Noksas. - Labas.
- Noriu kažką patikrinti. - Sakyk.
Sužinok kuo yra ypatingos Perlo ir Filipso gatvės.
- Kampas Perlo ir Filipso? - Taip.
- Gerai. - Ačiū, iki...
Ponas Veinas.
- Tiek daug darbo o taip mažai laiko. - Nuotraukos.
- Kas šitas vargšas? - Tai Noksas.
Blogas šlipsas, jokio skonio.
Sustok. O kas jinai?
Tai Viki Veil. Ji fotografė, kuri dirba kartu su Noksu.
Ši mergina labai stilinga.
Toks puikus gyvulys bebėgiojantis aplink įkvėps bet kurį vyrą.
Ji draugauja su kažkokiu tipu Veinu.
Tuoj pakeis nuomonę.
Sunku kirpti tiesiai.
Aš neužilgo...
...įsigysiu naują merginą Bobi.
Man užėjo noras poruotis.
- Telefono knygą. - Klausau.
Tiek daug darbo o tiek mažai laiko.
AKSISO CHEMINĖS MEDŽIAGOS
- Ar persiuntei milijoną šitų? - Taip.
Pasiūsk viską! Parodysim jiems tai ko jie dar nematė.
Vyksmas ŽINIOS
Dešimt sekundžių iki transliavimo.
Penkios, keturios...
...trys, dvi, viena.
Muzika.
Baki pasiruošk.
Labą vakarą. Madų pasaulį šiandien nustebino...
Kendi Voker Amanda Kyler
...modelių Kendi Voker bei Amanda Kyler mirtis.
Mirties priežastis buvo labai stipri alerginė reakcija...
...nors teisėtvarka neneigia narkotikų vartojimo priežasties. Pyteri.
Vis darplanuojamas 200 miesto gimtadienis...
...šiandien meras Borgas pranešė apie atidarymą...
Naujausios žinios.
Trys moterys mirė grožio salone...
Gotemo grožio salone buvo rastos.
Beri, kas ten vyksta?
Beki, dabar tikrai ne laikas...
Beki.
- Išjunk kamerą. - Kalba Rene iš naujienų kambario.
- Kvieskite sanitarus. - Ar ji pasveiks?
Nauji bei patobulinti Džokerio produktai!
Su nauja sudėtine dalimi:
Šypsniu.
Kas tai?
O dabar atliksime aklą testą.
Mylime tą Džokerį.
- Iš kur tai transliuojama? - Nežinau.
TAI NE AKTORIUS!
Jis neatrodo laimingas. Jis naudojo produktą X.
PRODUKTAS X O NE!
Bet su pagerintu Džokerio produktu...
...visi tik šypsosi ir šypsosi.
Tas puikus įdegis...
...tos rožinės Iūpos...
...ir ta naturali plaukų spalva, kurią žino tikjūsų žudikas.
Žinau ką galvojate:
"Kur galiu įsigyti šiuos puikius prodiktus?''
O tai iryra pokštas. Šansai yra gan geri, kadjūsjaujuos įsigijote.
Myliu tą Džokerį.
Taigi prisiminkite, šypsokitės.
- Štai informacija, kurios prašėte. - Ačiū.
"Džekas Napieras. Užpuolė žmogų su ginklu būdamas 15 metų.
Psichologinio tyrimo rezultatai:
Staigūs nuotaikų pasikeitimai, labai inteligentiškas, emociškai nestabilus.
Labai gabus tiksliems mokslams, chemijai bei menui"
Chemijai.
Alfredai, eime apsipirkti.
Klausau.
KOSMETIKA IŠGĄSDINA GOTEMĄ
UŽKRĖSTI PRODUKTAI NUŽUDO 13 ŽMONIŲ. KAS TAS DŽOKERIS?
Vyksmas ŽINIOS
VėI mirė šeši žmonės. Džokerio ginklai nežinomi.
Kokiu būdu jis veikia?
Per maistą, alkocholį, grožio produktus?
Kvepalus, dantų plovimo skystį ar dezodorantą?
O blogiausia yra tai, kad gal nėra jokio nuoseklaus plano.
Policija bando išspręsti Gotemo užkrėstų produktų košmarą.
Festivalys įvyks...
...ney jeigu turėčiau pasiimti šautuvą ir žmones pats įji suvaryti.
Ar girdėjai ką pasakiau Dentai? Festivalis įvyks.
O tu sužinok kuo tas beprotis mus nuodija...
...ir tai skubiai. Supratai?
Mes bandome. Man reikia pagalbos.
Brusai? Čia Viki.
Atleisk, bet aš vėluosiu 10 į mūsų susitikimą muziejuje.
Pasimatusime kai ten nusigausiu.
Panelė Veil paliko žinutę.
Ji 10 minučių vėluos į susitikimą muziejuje.
Ačiū. Palauk minutėIę Alfredai.
Aš juk nesitariau su ja šiandien.
Džekai, kur tu eini?
Tėtė eina gaminti meno brangioji.
Atleiskite, kur yra pono Veino staliukas?
Jis dar neatvyko.
- Stalas jau paruoštas. - Puiku.
Panele Veil, jums šitai ką tik atvyko.
SVARBU
Užsidėk šitai tuoj pat.
Ponai...
...praplėskime savo akiratį. Laurynai.
Nuskusk jį.
Terencai, teptuką.
Džokeris čia lankėsi!
Žiūrėk, doleris.
Palaukite.
Šitas man patinka, palikite.
Dabar gali jau nusiimti kaukę.
Esi senovišku būdu labai graži.
Bet esu įsitikinęs, kad gaime tave d šiandien dar pagražinti.
Ar tai tavo nuotraukų rinkinys?
Aš susitinku su žmogumi, kuris norėjo pamatyti mano darbą
Šlamštas.
Šlamštas, šlamštas.
REVOLIUCIJA CORTO MALTESE fotografavo Viki Veil
Puikus darbas Viki.
Kaukuolės, kūnai.
Tu viskam suteiki aurą. Nežinau ar tai galima pavadinti menu, bet man patinka.
Pasakysiu tau, ką galvoju brangioji.
Vieną dieną besimaudydamas supratau, kad man lemta tapti sekmingu.
Juk žinai kaip žmonės yra apsisėdę išvaizda.
Šitai patrauklu o šitai ne.
Aš taip ja nebegalvoju. Aš darau tai, apie ką kiti tik svajoja.
Aš gaminu meną kol jie miršta.
Supratai?
Aš esu pirmas pasaulio menininkas žmogžudys.
Ko tu nori?
Noriu, kad mano veidas būtu ant dolerio.
Tu juokauji.
Ar tau atrodo, kad aš juokauju?
Paklausyk.
Mes juk negalime lyginti savęs su eiliniais žmonėmis. Mes juk menininkai.
Pavyzdžiui, leisk man tau parodyti vieną mano kūrinių.
Bobai, atvesk Aliciją.
Tu nufotografuosi ir išplatinsi mano meną.
Pradėsime drauge estetikos avangardą.
Džekai, tu sakei, kad galėsiu tave stebėti begerinant paveikslus.
Man klius dabar.
KodėI jinai nešioja kaukę?
Kadangi jinai tik eskizas
Atsisėsk Alicija. Parodyk damai kodėI nešioji kaukę.
Matote panele Veil, Alicija pakečiau, kad atitiktų mano naują filosofiją.
Taigi jinai, kaip ir aš yra gyvas meno kūrinys.
Aš ne Pikasas, bet ar tau patinka?
Puiku.
O ko tau iš manęs reikia?
Gal pašoktumei arba padainuotumei.
Arba Betmeno galvą man atiduotumei.
Ką žinai apie...?
Aš nieko nežinau apie Betmeną.
Tikrai?
O tai gal mes abu?
- Tu esi beprotis. - Aš maniau, kad aš žuvys. Nagi.
Susitaikykime. Pauostyk mano gėlytę.
Padėkite!
Aš tirpstu!
Laikykis.
Kur jis gauna tuos puikius žaislus?
- Lipk į mašiną. - Kurią?
Pirmyn.
Skydai.
- Kiek sveri? - Gal 55 kilogramus.
Laikykis.
Matai tą daiktą prie mano diržo. Pagriebk jį.
Ir niekaip nepaleisk.
Nėra kraujo. Kas jis toks?
Paimk jo piniginę.
- Lauktelk. - Kas tai?
Tai kažkokie šarvai. Jis žmogus.
Nuimk kaukę.
Nušauk ją!
Atidaryti skydus.
Sveri truputi daugiau nei 55.
- Tikrai? - Eime.
Stok.
Kur mes važiuojame?
Atsargiai.
Šikšnosparniai.
Jie puikiai prisitaiko.
- Kas tai? - Policija turi klaidingą informaciją.
Jie ieško vieno produkto.
Džokeris apnuodijo šimtus produktų tiesiai fabrikuose.
Šimtai produktų gabenamų į parduotuves jau apnuodyti...
...ir mes visi mirsime.
Ne.
Nuodai veikia tik tada kai dalys yra sumaišomos. Vien plaukų lakas nežudo.
Bet lakas sumaišytas su Iūpų dažais ir kvepalais bus nuodingas ir susekamas.
Kaip tu tai išsprendei?
Nunešk šitai spaudai.
Gali būti sudėtinga.
Dauguma žmonių mano, kad tu esi tiek pat pavojingas kaip ir Džokeris.
Jie beprotis.
Kiti mano, kad tu irgi ne kitoks.
Kas?
Pripažink.
Tu juk neesi normalus?
Pasaulis nėra normalus.
KodėI mane čia atsivedei?
Galėjai pats viską spaudai nusiųsti.
Tu teisi.
Tu turi dar kažką ko aš noriu.
Ką?
Turi foto juostą.
- Taip. - Veil, kaip tau sekai?
Ar viskas gerai? Nori, kad ateičiau?
Ne, ne Ali.
Ali, jeigu tau ką nors antešiu, ar galųsi tai patalpinti vakaro laidoje?
Sunkiai. Ar tai labai aktualu?
Labai aktualu. Iki.
- Supratau! - Klausau?
ŽURNALAI IR LAIKRAŠČIAI
BETMENAS IŠSPRENDĖ DŽOKERIO NUODŲ KODĄ!
PILIEČIAI, VENKITE ŠIŲ PRODUKTŲ:
Venkite šių kombinacijų:
Dezodorantų su pūdra vaikams, plaukų lako su Iūpdažiais.
Saugūs produktai bus atskraidinami. Gotemo miestas priverstas pastninkauti.
Gotemo miestas bando išspręsti ką galvoti apie Betmeną.
Draugas arpriešas?
- Tuo tarpu... - Suteikiau savo skausmui vardą...
...Betmenas.
Reikia būti stipriam, kad sugebėti suteikti skausmą.
Reikia nužudyti skraidančią pelę o po to reikia nagus išsivalyti.
Panelė Veil vėI skambino.
Ar galėčiau priminti, kad jūsų dabartinis elgesys...
...tik sustiprins jos pasiryžimą?
Jinai labai atkakli.
Sutinku.
Ir jeigu galėčiau pridėti, labai ypatinga.
Gal pabandyk jai pasakyti tiesą.
Ateinu.
Labas.
Galiu užeiti?
Gražus butas.
Daug vietos.
- Noriu atu kai ką paaiškinti... - Kas tu manai, kas tu esi.
- Tu mane įžeidei. - Aš žinau. Klausyk...
- Bandžiau tau daug kartų skambinti. - Žinau.
Tu man melavai, kad išvyksti iš miesto.
- Aš pasakysiu kodėI taip padariau. - Aš tau kai ką pasakysiu!
Tu mane pakvietei. Mes vakarieniavome kartu. Maniau, kad jautėme kažką.
Aš pasitikėjau tavimi. Aš miegojau su tavimi. Negaliu tuo patikėti.
O po to tu man nebeatskambindavai. Tu kažkoks kaiulė.
Tu esi puiki mergina ir aš tave labai mėgstu...
...bet dabar užsičiaupk.
Noriu tau kažką pasakyti.
Tu žinai, kad žmonės turi visokių asmenybės savybių.
Kartais žmonės priversti gyventi kitokius gyvenimus.
O Dieve, tu vedęs.
Ne, aš nevedęs. Tai ne apie tai.
Supranti...
...mano gyvenimas yra...
...tikrai sudėtingas.
Žinai kaip normals žmogus atsikelia ir...
...nulipa laiptais žemyn...
...pavalgo pusryčius...
...pabučiuoją ką nors ir eina į darbą...?
- Supranti juk. - Ne.
Ne.
Na gerai, klausyk.
Viki, aš bandau tau paskyti...
- Ramiai, tu man gali viską pasakyti. - Gerai.
Ką?
Bandau tau pasakyti...
Supranti...
Aš tuoj grįšiu.
Aš esu Betmenas. Aš esu Betmenas.
Pasiilgai manęs?
Gražus butas. Labai erdvu.
Viki, mums reikia pasikalbėti.
Aš esu labai liūdnas.
Mes vakarieniavome.
Men puikiai sekėsi su puikia moterimi.
O tu net neatsisveikinusi...
...išbėgai su tuo apsimetėliu.
Žinai ką Viki...
...mano gyvenime ką tik įvyko tragedija.
Alicija iššoko per langą.
O Dieve.
Bet juk nepadarysi omleto neskaldydamas kiaušinių.
Ką gi panele Veil...
...dar vienas gaidys vištidėje?
Išimk savo snapą iš mano širdies.
Briusai...
Briusas Veinas, n'est-ce pas?
Dažniausiai.
Aš žinau kas tu esi.
Papasakosiu apie tokį tipą vardu Džekas.
Piktas vaikas. Tikra juoda avis.
- Skaudino žmones. - Man jis patinka.
Žinai kokią problemąjis turėjo?
Jis apsileido. Išprotėjo.
Jam pradėjo maišytis smegenys.
Jo smegeninėje įvyko trumpas sujungimas.
Niekaip negalėjo normaliai galvoti.
Jis buvo tas tipas...
...kuris negirdėdavo traukinio, kol jis neprivažiuodavo tiesiai pri jo.
Ar žinai kas tam Džekui atsitiko?
Ką gi...
...jis padarė klaidų.
O tada jis...
Prarado galvą!
Nori kautis? Prašom, kaukimės.
Pasakyk man drauguži...
...ar esi šokęs su velniu blankioje mėnesienoje?
- Ką? - Aš visada klausiu šito savo aukų.
Man patinka kaip tai skamba.
Niekada nežaisk su kito vyro rabarbarais.
KodėI kiekvieną kartą, kai pas tave ateinu...
...kažkas vis trukdo?
Man reikia minutės privatumo.
Aš tik savo išore juokiuosi.
Mano šypsena tik paviršutiniška.
Jeigu pažvelgtumei vidun, aš verkiu.
Norėtumei gal paverkti kartu?
O Dieve.
Tu nepatikėsi. Tu tikrai nepatikėsi.
Kai tu linksminaisi...
...aš tyrinėjau tavo gatvių kampą.
Veil, aš manau, kad tavo draugas Veinas yra nesveikas.
Turiu daugiau gerų naujienų.
Štai.
TOMAS VEINAS NUŽUDYTAS. GYVAS LIKO TIK BERNIUKAS!
O Dieve.
Jo tėvus nužudė toje gatvėje.
TodėI jis ten nuėjo.
Vargšas vaikas viską matė.
Pasižiūrėk įjo žvilgsnį.
Kai stovėjo prie rotušės atrodė Iygiai taip pat.
Kokį poveikį tai gali turėti vaikui?
Veil.
Nesigilink.
Alfredai, radai mano tėvų bylą?
Ji ant jūsų stalo.
Ačiū.
Apie ką galvoji Alfredai?
Nežadu praleisti ateinančius metus...
...gedėdamas savo senų draugų.
Arba jų sūnaus.
200 metųjubilėjaus puota buvo atidėta.
Negalime garantuoti žmonių saugumo...
Kalba Džokeris.
Vysta trukdymai. Paskambink OB komandai.
Jūs čia gražių dalykų papasakojote.
Vienijų atitinka tiesą. Ypač tai apie Bosą Grisomą.
Jis buvo vagis ir teroristas.
Kita vertusjis turėjo puikų balsą.
Ji negyvas irperdavė viską man.
Dabar galiu vaidinti...
...gal net stipriau nei lig šiol.
Bet aš neesu žudikas.
Aš esu menininkas.
Man patinka geras balius.
Taigi skelbiu paliaubas.
Turiu siurprizą Gotemo miestui.
Vidurnaktį numesiu 20 milijonų grynais ant minios.
Nesirūpinkite, aš turiu pakankamai daug pinigų.
Neesame pasiruošę diskutuoti apie jokias paliaubas.
Jūsjuk girdėjote. 20 milijonų.
Bus visokių linksmybių.
Didelis pasirodymas. Aš būsiu viename kampe...
...o kitame bus tas, kuris terorizuoja miestą, Betmenas.
Girdi mane?
Tik tu ir aš. Vyras prieš vyrą.
Nusięmiau savo grimą.
Pasižiūrėkime ar tu nusiimsi savo.
POLICIJOS BYLA NEIŠSPRĘSTA
TOMO VEINO NUŽUDYMAS
ŽINOMAS GYDYTOJAS IR JO ŽMONA NUŽUDYTI
RAMPA
Sakyk vaike...
...ar esi šokęs su velniu blankioje menesienoje?
Eime!
Eime Džekai!
Pasimatysime vaike.
Ačiū.
Labas.
Gal aš išprotėjau...
...bet noriu įsitikinti, kad tai nebuvo tik eilinė naktis tau.
Mes juk turime jausmų vienas kitam.
KodėI manęs neįsileidi?
KodėI?
Tu pati įėjai.
Aš tave pamilau nuo pirmo žvilgsnio.
Bet aš nežinau, ką turėčiau apie šitai galvoti. Tikrai nežinau.
Aš pats kartais nežinau ką apie tai galvoti.
- Bet aš turiu tai daryti. - KodėI?
Nes kiti nesugeba.
Bandžiau to išvengti, bet negaliu.
Taip jau yra.
Pasaulis nėra tobulas.
Pasaulis neturi būti tobulas.
Noriu tik žinoti ar mes bandysime mylėti viens kitą?
Aš norėčiau.
Bet jis siaučia...
...ir man reikia dirbti.
Kilk į orąjaunasis žmogau paukšti!
Nepataikei!
Taip! Stebėk!
Griebk jį. Fotografuok.
Gotemo godumas.
O dabar brangieji...
...laikas žaidimui " Kuo pasitiki?"
Pinigai, pinigai! Kuo pasitikite?
Manimi? Aš jums duodu pinigų.
O kur Betmenas?
Jis namuose, skalbia savo aptemptas kelnes.
Sparnuota kova skrenda per miestą ir atranda mane.
Bobai, kaukę.
- Kaukes! Užsidėkite jas tuoj pat! - Teisingai.
O dabar artinasi ta dalis...
...kurios metu aš jums nuimsiu...
...jūsų niekingo ir beverčio gyvenimo jungą.
Mano plastinis chirurgas visada kartodavo:
"Jeigu jau mirti, tai su šypsena."
O Dieve, Šypsnio dujos.
- Jis visus nužudys! - Lipk į mašiną.
- Ne, ne! - Lipk į mašiną!
Paskubėk!
Vyksmas
Veil!
Ei, ei! Ne, ne, ne!
Mano balionai.
Tai mano balionai.
Jis pavogė mano balionus!
KodėI niekas man nepranešė, kad jis tokį daiktą turi?
Bobai, šautuvą.
Man reikia kelių minučių privatumo.
Nagi, dinkite iš čia!
Ateik čia tu baisus šunsnuki.
Eikš čia.
Brangioji.
Turime laiku būti bažnyčioje.
Klausau.
Gotemo miesto katedra. Du svečiai.
- Tuoj pat? - Už penkių minučių.
Penkios minutės.
- Gal geriau 10. - Gerai, 10 minučių.
Gerai, eime.
Jūs eikite ten o jūs sekite mane.
Eime.
Jūs švieskite į bokštą. Greičiau!
Galiu prisipažinti, kad mano varpinėje sėdi šikšnosparnis.
Gal pašoksime?
Be tavęs nenorėčiau gyventi.
Mes vienas kitam sutverti.
Gražuolė ir pabaisa.
Bet jeigu kiti tave pavadins pabaisa aš išlpsiu jiems plaučius.
Ponas Džokeri...
...Jūs taip gražiai kalbate.
Tu toks galingas ir violetinis!
Man labai patinka violetinė spalva.
Atleiskite.
Ar esi šokęs su velniu blankioje menesienoje?
Aš tave nužudysiu.
Tu kvaily!
Tu mane sutvėrei, prisimeni?
Tu mane įstūmei į chmemikalų baseiną.
Nebuvo lengva atsigauti. Nemanyk, kad nebandžiau.
Žinau, kad bandei.
Nužudei mano tėvus.
Ką?
Apie ką tu kalbi?
Aš tave sutvėriau bet tu mane pirmas sutvėrei.
Ei, šikšnosparnio smegenine, aš buvau tik vaikas, kai nužudžiau tavo tėvus.
Kai aš sakau: " Aš tave sutvėriau" tu atsakyk " Tu sutvėrei mane".
Ar tai ne vaikiška?
Juk nemuši žmogaus su akiniais.
Ko čia juokiesi?
Leisk tau paduoti ranką.
Paduoti ranką.
Gamyba labai suprastėjo!
Ar netiesa? Ei pelyte!
Štai kur jis! Ten žemai!
Eikite žemyn!
Laikas eiti į pensiją.
Užsuk į svečius.
Kartais pats save prajuokinu!
- Nagi. - Laikykis!
Nagi! Nagi!
Mūsų policija ką tik sugavo visus Džokerio vyrus.
Nusikaltėlių valdžia baigėsi.
Gotemo miesto saugumas jau nebe juokai.
Veil, ar tu nefotografuosi šios spaudos konferencijos?
Ne.
O kaip bus su ta Pulicerio premija?
O kaip bus su mumis?
O kaip su Betmeno nuotraukomis?
Iki Ali.
Gavome laišką iš Betmeno šį rytą.
"Prašome pranešti Gotemo miesto gyventojams...
...kad jis užsitarnavo pailsėti nuo nusikalstamumo.
Bet jeigu blogis vėI sukils...
...ir aptemdys miesto širdį...
...paskambinkite man."
Klausimas:
O kaip jam paskambinti?
Jis davė mums signalą.
Maniau, kad šampanas jums patiks.
Sveikas Alfredai.
Ponas Veinas pašė jums pranešti, kad truputį vėluos.
Nesistebiu.
[LITHUANIAN]